How innovative Australian technology company Atlassian is ticking one tried-and-true business box – great results.